I have been making enquiries.
Davies say that it would have to be ground on centre-less grinding machines, and cost over £100 each. He suggested buying the new ss ones instead.
AM Philpott think that 5 microns of hard chrome followed by grinding, or polish well before plating might work. It would not conceal any pits or scores from the piece. Cost approx £60 per shroud
I also thought of ceramic coating, which could be dull shiny metal finish. Malden Shot Blast and Powder Coat (MSB) think that a ceramic coat would work in this application. Again, without seeing the job, think it would be around £60 per spring box