Morning Paul, Not really into monoblocs, I know they did a later monobloc that was handed the other way,
So a left and right one, To overcome your problem, But you don't want to spend that money,
Without seeing your carb', And being a bit of a bodger, I would grind a bit off the Fins and replace the stop screws.
Is a 389 an 1/ 3/16" ?, No matter.
Another thing we did as Racers On race Carb's ie TT carbs that don't have a slow screw,
Was grind a small half round hole in the middle and bottom of the slide, So a small amount of air could get through,
Handy if you have a spare slide ???.
Another Bodge would be to grind a bit off the manifold at an angle, So one side would not be as thick as the other, Don't know how much room you are looking for, If you take the manifold and carb' bolts off at the head and twist the assy, You might see how much would be needed and if it's possible ??.
If you have room under the tank, You could put spacers between carb' and manifold, They do them to stop the heat getting to the carb' on some makes, Triumph ?, About an 1/8" thick, maybe use 2 ??.
Lots to think about, Depends if you are a standard Man, I tend to just try to make things work, Within reason ?.
Did you manage to get out for a ride ?, Good Luck, Bill.