If you put "honing machine" into ebay there are a range of adjustable cylinder hones (not the ones with 3 stones on spring arms) that would be easily adaptable for use in a lathe, the 30mm-60mm one is £49.99, we use this type of hone on cylinders when doing rebores.
You could even buy a 2nd hand proper machine for a few hundred.
Chris
I spent a bit of time looking on Ebay for one of those rigid hones like the portable ones from Sunnen, but didn't find anything that made me want to pull the trigger. A couple of interesting old ones from other makers that looked small enough, but wasn't sure about getting replacement stones. Most were too large. Some from India and not sure about those. All the used machines on this side of the pond were lots of money or looked frightening. That's where I found the expanding mandrel. It will work for the Vincent (I think), but only goes to 2", so it won't work for the Nortons. I'll go back and have another look for a rigid one... you are correct about the adjustable one being the way to go.
Although, it wouldn't be that hard to machine an additional sleeve (with similar slots in it) to go over the existing expanding mandrel and make it large enough to do the Norton ones.
I do need to keep in mind that there are probably only 4 crankshafts between now and when I meet my maker. Life would be so much easier if I wasn't so cheap and burdened with phobias about sending work out..... I suppose there is an upside to that phobia.. it forced me to learn some interesting things.