I was just using what I had lying around, if I had a lathe at my disposal I would not have a central hole where the threaded part of the FT130 was, but just a small blind countersink, and I would do a more accurate job of sizing and placing the hole that drops over the chain oiler adjuster screw, one thing that might be difficult to see in the photo is I put a decent size copper washer under the head of the adjuster screw, and that is held in situ by the spring, I have the adjuster screw turned down tight-ish, and by some stroke of luck the chain seems to get just enough oil to stay lightly lubricated, but not overly, and splashing everywhere. My disc sits on the washer and is a very snug fit into the filler neck of the tank. I had previously made what I thought was a beautifully crafted deflector plate, which would have made it possible to visibly check the oil level and top up if necessary, but much to my surprise it did not solve the problem, the problem can only be caused by splashing caused by the force of oil returning to the tank, it can’t capillary itself up to the filler cap seal, and it can’t splash past the disc, somehow it did past the deflector.
In my case running the oil level lower did not eradicate the problem, now I run the oil level just below the filler neck, I think any higher and you probably do risk simply overflowing, my disc will not stop that.