I had an almost identical leak with my Comet. The UFM had been powder coated by a prior owner and it was a bugger to find the leak as the oil was "tracking" under the powder coating an appearing where ever there was a powder coat pin hole.Silver solder needs a lower temperature but there is already braze there from the original manufacture. I would get it brazed but be prepared to have to run a tap through the hole afterwards to clean up the thread. If you really do not want to get it hot then epoxy with a filler such as colloidal silica would also do but you have to get the whole area very clean first. Congratulations, and condolences, on finding a difficult leak