Just been out and checked mine and I have much more clearance than that, somewhere recently I have seen a right-angle drive with a knurled cable-end type fitting which stuck out enough to fit, I can only think it was on e-bay somewhere. Could you make an adaptor to extend the speedo thread out and an extended drive shaft?
Chris.