Incredible drawing,must have consumed many hours. But it amazes me how people have faith in timing marks. They can never know how components have been fabricated and if they have been assembled from different batches. So not my logic at all, even with my original Andrews Mk2 that came with new gears pressed up, With this hunting tooth design it does not look practical to me to deal with marks on all gears in valve train. So maybe better go same road like mentioned and put two clocks on in and ex valve spring caps of one head, possibly with weak test springs fitted for timing operation only . Zero clocks on base circle of cam and then turn camshaft to equal lift both valves.
Now in this position mark one tooth of this gear and put a chisel mark aligned onto engine face like in photo. Do same with second cylinder on a twin with its equal lift mark on tooth and case in suitable place for checking alignment of second camshaft.
These marks and chisel lines of valve overlap will be perfectly accurate later with your cams - unless you get new sets or press up other components later. So only then you´d have to do fresh marks on new gears in that case.
Now you can find TDC of first cylinder via piston stop and degree disc and zero disc at TDC. For final assembly of the lot you turn rear cam to your new marks and keep it there. Turn crank to 4 degrees BTDC - or 0 TDC for best power - and put on the half time gear on crank after idler gear was shoved up between cam gears, no backlash. There are 5 slots in half time gear for finding best position to engage.
For front valve timing the crank has to be turned to 360 degrees plus 46 (50- 4) to get the front overlap TDC at 4 degrees BTDC . Or so I think after some time.
The best way to go is doing the cam gear marking with soft valve springs at the start of the job. Then take out the pushrods and put in all gears of valve train with marks like above and only then have valve springs fitted and assemble as usual. In later operations you save yourself a lot of time when you got your marks on gears and case. Funny timing numbers in handbooks are only confusing , go for equal lift and be happy.
Hope I did not fu** up my description from a distance . . . .
Vic