if the thread is gone a bronze insert is the best solution I came by. if you still have some thread in your port it may well be worth cecking the exhaust nut. from all the various projects from my brother and my own I have a selection of maybe 7 nuts, 3 of them are useless as the diameter is notably smaller than on the new ones and they are slightly tapered as well. one port which I thought needed repair is perfectly ok when used with a new nut.
just my 2 pennies worth
Bernd
just my 2 pennies worth
Bernd